Киргизско-русский словарь - көөдөн

ир.

грудь, верхняя часть туловища, бюст; корпус (человека);

көөдөн сөөгү уст. грудная клетка;

көөдөнүндө бүтүн көйнөк жок платье на нём всё рваное (букв. на теле его целой одежды нет);

көөдөнүн минип жанчалы! стих. сядем ему на грудь и измолотим-ка его!;

туруп турат дебесең, көөдөндө араң жан калды разве только то, что он стоит (может стоять), а то в его теле едва душа держится;

көөдөнүмдү жашырбай, мен жерде калмак экемин фольк. я, оказывается, должен остаться без погребения (букв. я, оказывается, должен остаться на земле, не спрятав своего тела);

көөдөнү жок (о человеке) глупый;

көөдөн көтөрстать заносчивым, надменным, важничать;

көөдөнүн өргө чаап турган возгордившийся;

ала көөдөн

1) бесхитростный, недогадливый (часто о положительных эпических богатырях, отличительными чертами которых являются сила, отвага, прямодушие, но не хитрость и уловки);

"ала көөдөн эр Манас, капкага кирсе, өлөт" деп фольк. мол, если бесхитростный Манас войдёт в ворота, то умрёт (не догадается о грозящей ему опасности);

ала көөдөн жигит недалёкий, недогадливый парень;

2) легкомысленный;

ала көөдөн адамдар куру дүрмөт мылтыктай стих. легкомысленные люди подобны холостому заряду;

кызыл көөдөн жаш балдар ребятишки-малыши, малыши-глупыши.